23.976 FPS
www.calorifix.net L : Change the World (v.01)
Traduction : EchPiEl Correction : Johnny Pourri
Qu'y a-t-il ? Tu ne dis rien depuis tout à l'heure.
On peut refuser cette mission ?
Pourquoi ?
C'est un tueur en série ! Il n'hésitera pas à nous abattre.
Tu sais qui a planifié cette intervention.
Notre sécurité est garantie.
En plus...
je pense qu'il sait, pour nous deux.
De quoi tu parles ?
J'y vais, Raye.
Hé, Naomi !
Tout ira bien, Raye.
Tu connais le proverbe japonais : "Takami no kenbutsu" ?
"Takami no kenbutsu".
En somme, ça veut dire qu'il vaut mieux regarder les événements que les subir.
Mon intention est de combattre à leurs côtés.
Avec l'affaire B.B.,
ça fait la deuxième fois que vous utilisez Naomi.
Vous devez vraiment lui faire confiance.
Elle projette de quitter le F.B.I. pour se marier.
Et donc, elle donne tout ce qu'elle a. Ce qui est très efficace.
Rien de plus.
Vous pensez arrêter, vous aussi ?
Arrêter ?
Mon travail, c'est tout pour moi...
Watari, je serai heureux tant que vous serez à mes côtés.
Vous êtes sûr qu'elle ne risque rien ?
12 secondes plus rapide que mes prévisions. Elle est très bonne.
Vous êtes très bon vous aussi.
Merci beaucoup.
Veuillez préparer notre retour au Japon.
Au Japon ?
Il y a 97% de chances...
que Kira soit au Japon.
Il se peut bien que je ne puisse plus jamais revenir ici.
La personne dont le nom est écrit dans le livre mourra.
La mort a lieu dans un délai de 23 jours.
L : CHANGE LE MONDE
120 JOURS PLUS TARD
VILLAGE DE BANGNUM, THAÏLANDE
Vous, venez ici.
Oui, monsieur !
Occupez-vous de ça.
On a fini ici.
Petit.
On doit filer d'ici ! Le village est perdu.
Allez, on y va !
Mission accomplie.
Regardez, ils arrivent !
Embarquez tout !
Allez ! On dégage !
Monsieur ! Il y a un camion qui fuit vers le nord.
- Il ne faut ni témoins ni survivants. - Compris !
Ils nous suivent.
Je vais te déposer. Trouve un téléphone,
et appelle le 0105928147218.
Et merde !
Il faut te l'écrire ?
0105928147218.
Bien joué !
Écoute,
Appelle ce numéro et dit F1225.
Compris ?
C'est très important. Tu dois appeler ce numéro.
Watari te protègera.
Bonne chance, petit.
Light Yagami...
F est mort. Plus de signal biométrique. A perdu sa couverture...
Mauvaises nouvelles ?
F vient de mourir en Thaïlande.
Il était en mission, je suppose qu'on n'y peut rien mais...
C'est le Death Note de Misa ?
Quel nom y avez-vous écrit ?
Celui de Light Yagami ?
C'est le dernier nom qui figurera...
dans le Death Note.
L. Lawliet. Mourra paisiblement d'une crise cardiaque, dans 23 jours.
L...
Light Yagami essayera sûrement de me tuer
avec son Death Note.
Alors, j'ai décidé de déterminer mon destin.
Ainsi je déjoue la mort.
Afin de stopper ce maléfique Kira,
mon sacrifice n'est pas cher payé.
Donc, il ne vous reste plus que 23 jours à vivre...
Faites venir Misa Amane ici. Ensuite je m'occuperai de Kira.
CENTRE ASIATIQUE DES MALADIES INFECTIEUSES
Voilà, c'est fait.
Tu vérifies bien ta température ?
Bien sûr, toutes les 4 heures.
Comme tu me l'as dit, papa.
- Professeur Nikaido. - Oui ?
- C'est moi, Kujo. - Entrez.
- Dr Kujo. - Maki.
J'ai un endroit à vous montrer. Allons-y lors de vos prochains congés.
J'ai peur de ne pas en avoir avant longtemps.
Qu'est-ce qui va avec "Espoir" dans le tableau suivant ?
Maki, le Dr Kujo a du travail.
Oui.
SECTION DE RECHERCHE DE DÉFENSE BIO-INFECTIEUSE (P4)
- C'est fini ? - Oui.
Merci. Excellent travail.
Dr Kujo.
C'est une arme chimique qui vient de Thaïlande.
Une arme chimique ?
Washington veut que nous l'examinions.
Je l'ai étudiée et j'ai découvert qu'elle est composée de deux virus.
La grippe, qui est un virus très contagieux...
croisé avec l'Ébola, qui est extrêmement mortel.
Ce virus est la mort elle-même.
Il se propage 100 fois plus vite que l'Ébola.
Qui a osé créer ça ?
De nombreux pays développent des armes biologiques en secret.
Certains y sont peut-être parvenus.
Non, ce virus est un échec.
Une arme biologique n'est un succès qu'accompagnée d'un antidote.
Sinon, son propriétaire pourrait aussi en souffrir.
Je suis certain qu'il y avait un antidote,
mais à présent il est totalement inutile.
Pourquoi ?
Le virus a muté lors des vingt dernières heures.
M. Watari, êtes-vous le père de Ryuzaki ?
Non, je suis...
C'est le Death Note...
Échec et mat.
Attends !
Brûler ce livre ne te fera pas vivre plus longtemps.
Je sais, il me reste 20 jours.
Attends.
Light voulait devenir un dieu grâce à ce livre.
Ça ne te tente pas, toi ?
La manière dont Light est mort...
était-elle digne d'un dieu ?
WATARI EST DÉCÉDÉ. JE VAIS PORTER LE DEUIL.
MERCI POUR L'INFORMATION. JE SUIS PEINÉ DE L'ENTENDRE.
JE PORTERAI AUSSI LE DEUIL. K.
K...
GROUPE ENVIRONNEMENTAL LE BATEAU BLEU
Température de l'eau 24°, PH 6,2.
Désolé de vous avoir fait attendre, Professeur Kagami.
L'homme a beau se prendre pour Dieu,
il n'arrive même pas à imiter les bases de la nature.
Il y a 10 ans, la force régénératrice de la terre aurait suffi.
Mais maintenant, ce n'est plus le cas...
Oui, le monde arrive à sa fin.
Et le seul moyen que j'ai trouvé pour nettoyer notre planète,
est de réduire le nombre d'humains à l'aide d'un virus.
J'avais compris.
Si c'est le cas, Matoba,
pourquoi cherchez-vous un acheteur pour ce virus ?
Les entreprises européennes, les lobbies américains,
et la Russie.
Vous faites monter les enchères !
Il n'y a que l'argent pour vous ?
Une pareille avidité pour des gains personnels
a contaminé la santé de la terre.
Vous ne comprenez pas ?
Sortez d'ici.
Il n'y a pas de place ici pour des gens comme vous.
C'est pour vous qu'il n'y a pas de place.
Professeur Kagami !
Vous voulez vraiment vendre le virus ?
Vous avez bien entendu l'instigateur de ce plan.
Le virus doit se propager simultanément de plusieurs endroits.
Et pour y arriver,
nous devons avoir pour partenaire un groupe d'envergure mondiale.
Nous n'avons pas besoin de ceux qui hésitent
à exécuter notre plan de nettoyage.
C'est clair ?
On mourra tous, de toute façon.
19 JOURS RESTANTS
L'homme sur les enregistrements vidéo,
c'est le tueur en série des prêtres.
Cet homme ?
Oui.
Les probabilités sont de 86%.
Si c'est le coupable,
vous trouverez les preuves dans la crypte sous l'église.
Compris.
Pour la mort de la princesse Joanne, moi, L,
j'ai trouvé les preuves montrant que c'était un complot.
Je comprends.
Le chef des armées rebelles, Rod Ross.
Il trafic avec la maffia aux marchés orientaux,
tous les mois.
Les armes sont pour le Moyen-Orient.
Cinquante AK47. Quand seront-ils livrés ?
Samedi prochain.
14 JOURS RESTANTS
Si tu ne mets pas de pièce, ça ne marchera pas.
Un appel de Chaiang Mai, pour M. Watari.
Je prends l'appel.
F1225...
Un cadeau de F ?
J'accepte le cadeau.
12 JOURS RESTANTS
Il est juste un peu effrayé, mais sinon il est en bonne santé.
Pourquoi est-il le seul à ne pas avoir été infecté ?
Je ne sais pas.
Tant qu'on a pas de remède, le virus frappera encore.
Et très bientôt.
10 JOURS RESTANTS
8 JOURS RESTANTS
Cette pièce...
est réservée à Watari et à moi.
Je peux le voir ?
C'est la première fois que je fais du babysitting...
On dirait que je ne suis pas doué.
Bienvenue, Maki. Tu as passé une bonne journée ?
Maman...
Maki.
Tu pourrais me rendre un service ?
Quoi ?
Tu pourrais lui apporter ça ?
L'adresse est là-dedans.
Qui est-ce ?
La réponse est là dedans...
Tu as bien fait tes devoirs !
Bien sûr.
Et voici ton nouveau devoir...
Encore ?
Mais j'ai compris.
Si c'est difficile,
alors ça vaut la peine de le faire, c'est ça ?
Allez, vas-y.
Dr Kujo.
Oui ?
Vous pourriez venir ce soir ? Je dois vous parler.
Pas de problème. Qu'y a-t-il ?
Rendez-vous au P-4.
D'accord.
M. Matoba, s'il vous plaît.
Watari.
Lors de ma mission clandestine ici, les bioterroristes ont attaqué.
J'ai rencontré un enfant qui n'est pas affecté par le virus.
Le virus a dévasté ce village.
Il est extrêmement dangereux et mortel.
Je vais donner au garçon le moyen de vous contacter.
Cette attaque est liée à un réseau terroriste international.
Ce Japonais, Matoba, est une figure centrale dans cette enquête.
VIRUS ET BACTÉRIES INFECTIEUSES
Puis-je vous aider ?
Désolée de vous déranger, mais nous sommes...
des malfaiteurs.
Que faites-vous ici ?
Dr Kujo.
Que vouliez-vous me dire ?
C'était vous ?
J'ai examiné les fluides de culture de ce virus.
Et les composants étaient identiques à ceux que j'ai utilisés.
Ce virus a donc été créé dans ce labo.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi avez-vous créé ça ?
Nous sommes ceux qui protégent le futur de la terre.
L'écosystème de la terre est en danger.
L'espèce humaine s'est reproduite excessivement.
Vous ne comprenez pas ?
S'il y en a trop, il faut en réduire le nombre...
Avec le virus ? C'est de la folie !
Dr Kujo, ne me dites pas que vous pensez comme lui.
Vous êtes intelligente et sensée.
Je suis l'instigatrice de ce plan.
À cause de la surpopulation, la terre est en péril.
Je vais éliminer les humains excédentaires
pour créer un nouveau monde et son écosystème.
Qu'est ce que vous racontez ?
Professeur, je n'avais pas l'intention de vous le dire si tôt.
Je voulais d'abord que vous développiez l'antidote.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes impressionnant.
Vous avez réussi, n'est-ce pas ?
Voici l'unique antidote.
J'ai effacé toutes les données.
Et je vais l'incinérer.
Professeur !
Sans ça, vous ne pourrez pas utiliser le virus.
Professeur Nikaido.
Donnez-le-nous.
Non.
Ne faites pas ça.
Apportez-moi la fille du professeur.
Que comptez-vous faire ?
Voyons ce qui vous importe le plus. Votre fille ou l'antidote ?
Allez-y.
Attendez !
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix.
Pourquoi ?
Professeur !
Dr Kujo...
Vous avez surmonté les limites des armes chimiques.
Un virus ne se déclenche pas instantanément.
C'est pour ça qu'on ne peut pas l'utiliser comme arme.
Mais vous y êtes arrivée.
Le nouveau monde a besoin de vous, professeur.
Vraiment ?
Je ne veux pas être choisi...
par des gens comme vous.
P-4...
Incinérez la zone P-4...
Le virus attaque...
les filtres de préventions épidémiques...
- Hé, qu'est-ce que tu as ? - Démarrez, vite !
Où ?
Allez à toutes ces adresses.
Vous disiez que la formule de l'antidote se trouvait ici.
Cherchez-le aussi !
Je le cherche... dans ma tête.
Qu'est-ce qui va avec "Espoir" dans le tableau suivant ?
Qu'y a-t-il ?
ESPOIR
WA...
TA...
RI...
J'ai trouvé.
Bienvenue, Maki. Tu as passé une bonne journée ?
Bienvenue, Maki.
Faites de la place.
- Ne vous connectez pas d'ici ! - Reculez !
Enchantée, je suis K. Vous êtes L ?
Oui, tout à fait.
Je suis L. Enchanté.
Merci de m'avoir prévenue pour Watari.
Ça a été un choc.
Quelque chose ne va pas ?
Je travaille sur un virus infectieux.
On a eu des problèmes, et j'ai besoin de votre aide.
Que voulez-vous dire ?
On a découvert un nouveau virus dévastateur.
Mais mon partenaire qui a développé l'antidote a été assassiné.
On a perdu toutes les données, aidez-nous à le retrouver.
Afin de sauver l'humanité.
Je vois. Envoyez-moi les informations dont vous disposez.
Ensuite, venez me rejoindre demain à midi.
Compris. Où ça ?
Je vous enverrai une carte.
Au revoir.
On a découvert un nouveau virus dévastateur.
Qui était-ce ?
Un redoutable ennemi.
Maki a fui avec les données.
Il faut les retrouver.
6 JOURS RESTANTS
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Elle m'a dit de vous montrer ça.
Je ne vois pas ce que c'est.
Bon sang...
ce n'est pas ici non plus...
Qu'y a-t-il ?
Je suis crevé, j'ai conduit toute la nuit.
Elle ne parle qu'à son ourson. J'abandonne...
Ourson ?
Un ourson en peluche. Ma cliente est une petite fille.
Elle cherche quelqu'un qui s'appelle Watari.
Mais ce n'est pas vous on dirait.
Désolé du dérangement.
Vous pouvez laisser entrer cette petite fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament ?
Non, c'est un virus.
Un virus ?
Oui.
Il faut éviter à tout prix que quelqu'un trouve l'antidote.
Celui qui le possèderait deviendrait invincible avec le virus.
C'est pour ça que le professeur Nikaido
a voulu confier le virus à Watari
et qu'il a détruit l'antidote qu'il avait développé...
ainsi que lui même.
Tiens.
Quelle heure est-il ?
Il est 8h00.
Ce sont les ordres de mon père.
C'est ouvert.
Entrez.
Maki !
Ton papa s'est trompé...
il ne t'a pas donné la bonne ampoule.
Il a absolument besoin de celle-là. Tu peux me la rendre ?
Allez !
K...
Ou plutôt devrais-je dire : Dr Kimiko Kujo.
Notre rendez-vous est à midi.
On dirait que vous avez réussi à trouver mon nom.
Alors montrez-vous, j'aimerais bien voir votre visage.
Watari était très fier de vous...
Je suis certaine qu'il le serait encore.
Il ne pourra pas te sauver.
Il a ses points faibles, lui aussi.
L'intelligence ne peut pas tout faire.
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Maki !
Pourquoi...
Assassins !
Je vous ai vus.
Vous devez saigner et mourir comme mon père !
Effectivement, c'est mon point faible.
Lâchez-moi. Vous allez être infecté !
Lâchez-moi !
Je vais la tuer avec son propre virus !
Je suis Suruga du F.B.I.
Depuis la disparition de Watari, nous vous protégeons.
C'est parfait.
- Par ici ! - Non.
La salle d'urgence est par ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Crêpe...